Subtitle ini diterjemahkan oleh: Aulianisa Bandung, 1 Maret 2017
Dan diambil dari naskah film: http://www.springfieldspringfield.co.uk
~ selamat menonton ~
Skultimate Roller Maze adalah olahraga yang paling keren di Monster High.
Semua orang tahu beberapa anak perempuan...
...merupakan pemain Scream terbaik.
Tapi dulu tidak begitu.
Lihat pertandingan musim lalu.
Pertandingan yang sengit antara sekolah Monster High...
...dan para gargoyle dari sekolah Granite City.
Granite City!
Monster High nomor satu! Kami akan menang dan bersenang-senang!
Teriak yang keras hingga kematian mendengar!
Tunjukkan semangatmu untuk sekolahmu!
Ayo Clawd!
Ayo!
Ya!
Lihat itu, teman-teman, kita ada di TV!
- Tak mungkin! - Aku kaptennya, lihat aku!
Aku tak mengerti apa pentingnya permainan sepatu roda ini.
Aku sudah melakukannya dari masih kecil.
Permainan sepatu roda?
Tidak, ini lebih dari itu, sayang.
Skultimate Roller Maze, atau Scream, seperti yang kita sebut,...
...adalah perlombaan melewati labirin yang beragam.
Setiap tim harus berhasil melalui jalan yang...
...dipenuhi jebakan dan rintangan yang berbahaya...
...untuk meloloskan salah satu anggota timnya melewati garis akhir.
Kemenangan ditentukan dari kemampuan...
...pemain beradaptasi dengan rintangan yang diberikan.
Seberapa baik tiap anggota bekerja sama dalam tim.
Dan kemampuan pemain dalam menjaga keseimbangan...
...saat bergerak dengan kecepatan yang sangat tinggi!
Para gargoyle adalah musuh kita yang terbesar dan tertua.
Setiap kali bertanding, tiap sekolah bersaing...
...untuk mendapatkan lambang sekolah lain.
Ini adalah tradisi yang telah ada selama ratusan tahun.
Tak ada yang ingin kehilangan lambang sekolahnya,...
...jadi pertandingannya sangat ketat.
Tangkap dia!
Wow!
Gil!
Kami bermain untuk mengganti Gil dan Deuce!
Ayo, kita kalahkan para pecundang ini!
Tangkap mereka, teman-teman!
Gary, sekarang saatnya kita habisi mereka.
Lagipula tim Monster High bermain seperti anak perempuan!
Whoa!
Mereka hampir ke garis akhir!
Mereka sudah tiba! Dan jaraknya sangat tipis!
Clawd! Clawd! Clawd!
Rocco! Rocco!
Wuuu! Nomor satu!
Dan pemenangnya adalah... Granite City!
Tidak! Tidak!
Dan sebagai pemenang, para gargoyle dari Granite City...
...mendapatkan lambang sekolah Monster High!
Kalian harus termotivasi untuk menyelamatkan...
...planet kita atau planet kita akan hancur.
Lihat?
Mau leaflet?
Ini bisa terurai dengan sendirinya!
Tentu, Venus.
Aku hanya mau membaca tentang sesuatu selain pertandingan di hari Jumat.
Bicara tentang kegagalan yang besar.
Ya, berita itu ada di blog Spectra.
Monster High telah dikalahkan oleh para batu gargoyle.
Kegagalan yang besar. Kekalahan terburuk yang pernah ada!
Whoa. Aku belum pernah melihat anak-anak sekolah ini begitu kecewa.
Apa karena kalah dalam pertandingan?
Scream lebih penting daripada yang kalian tahu.
Ayo gargoyle!
Kau punya nyali.
Monster apa yang mengkhianati sekolahnya sendiri?
Monster yang menang. Atau kau belum baca?
Jaga ucapanmu itu.
Tidak baik memanas-manasi kami.
Oh, kau benar. Ini tidak baik. Mmm... Tapi jelas menyenangkan!
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Sebaiknya kita pergi menemui Bloodgood dan mendapatkan penjelasan.
Oh, tidak, Frankie, itu lebih dari sekedar permainan.
Saat Granite City menang,...
...mereka mengambil lambang sekolah Monster High,...
...dan bersamaan dengan itu, jiwa sekolah ini juga diambil.
Maksudmu, seperti, simbol dan semacamnya?
Tidak, Frankie, jiwa yang sebenarnya.
Lambang itu adalah perwujudan fisik kebanggaan sekolah kita.
Aku tak tahu apakah Monster High akan bertahan lama tanpanya.
Kalau begitu kita harus mendapatkannya kembali!
Itu tak mudah.
Satu-satunya cara untuk mendapatkan lambang kita kembali sekarang...
...adalah dengan mengikuti pertandingan...
...kejuaraan dan mengalahkan para gargoyle.
Anak-anak, aku takut ini sudah berakhir.
Perhatian, murid-murid.
Dengan menyesal saya informasikan bahwa...
...produksi Bats sekolah telah dibatalkan...
...dikarenakan runtuhnya panggung secara tiba-tiba.
Oh, dan minggu ini waktunya PR tambahan.
Kau pasti bercanda!
Nah. Dibungkus seperti mumiku.
Terima kasih, Cleo.
Tapi ya, aku masih katakan para gargoyle itu curang.
Seperti, keanehan bagaimana sepatu roda Clawd...
...bisa tiba-tiba rusak tepat sebelum garis akhir?
Itu ide bagus, Ghoulia!
Kau harus cari bukti di tempat pertandingan,...
...mungkin kita bisa membuat mereka didiskualifikasi.
Aku turut menyesal, sayang.
Kau pasti bisa kalahkan mereka di pertandingan berikutnya.
Takkan ada pertandingan berikutnya.
Kecuali Clawd baik-baik saja, pertandingan musim ini akan berakhir.
- Hei, teman-teman. - Oh, tidak!
Dokter bilang aku harus digips selama enam minggu.
Oh, rupanya kau di sana! Aku sangat khawatir!
Aku takut mereka akan mengirimkanmu...
...ke pertanian tempat nenekmu dikirim!
Aku hanya tak percaya kita kalah. Aku mengecewakan semuanya.
Jangan terlalu keras pada dirimu. Ini hanya satu permainan, kan?
Maksudku, serius, ada apa dengan semuanya?
Rasanya di sini seperti kamar mayat. Dan itu tidak bagus.
Mereka mengambil lambang sekolah kita, Frankie! Jiwa sekolah kita!
Kalau begitu, kita akan menrebutnya kembali saat melawan mereka lagi.
- Bukan masalah besar. - Bagaimana?
Kita hanya punya dua pemain sehat. Ah, lupakan saja!
Tidak akan ada Skultimate Roller Maze tahun ini.
Aku resmi membatalkan musim ini!
Whoa. Monster High terlihat lebih buruk daripada...
...kambing gunung yang memakai sepatu hak tinggi.
Ya, kukira semua orang akan kembali normal hari ini.
Ah! Ya ampun.
Oh! Clawd, kasihan sekali kau. Biarkan kubantu.
Tak apa, aku bisa sendiri.
Maafkan aku. Aku hanya...
Kalau aku harus seperti ini selama enam minggu,...
...sebaiknya aku belajar untuk terbiasa mandiri.
Ini buruk, teman-teman.
Aku harap ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Tim itu sangat berarti untuknya.
Untuk semua orang, tampaknya.
Kenapa timnya tak bisa terus bermain?
Ada banyak monster yang sehat di sekolah ini.
Kita bisa adakan seleksi!
Aku tak tahu apa Clawd suka bila kita ganti susunan timnya.
Kalian lihat bagaimana dia sangat kesal.
Ya, tapi itu hanya karena dia sedih dan sakit hati.
Ayolah, kau sendiri yang bilang kalau timnya sangat berarti untuknya.
Tak maukah kau menghiburnya?
Yah, tentu saja, lebih dari apa pun.
Jadi sudah ditetapkan. Kita akan melakukannya!
Ah!
Jadi, mana di antara mereka yang memenuhi kriteria?
Nah, yang itu atlet hebat.
Dan vampir itu begitu lincah dan anggun.
Tapi ada yang lebih penting dalam permainan...
...ini dari sekedar atletis dan kelincahan.
Benarkah? Seperti apa?
Yah, ada taktik dan strategi permainan,...
Sepatu roda.
Um, maaf.
Lagoona, kau dan Clawdeen sebaiknya pergi...
...membantu makhluk-makhluk payah itu.
Bermain sepatu roda bukan tentang kekuatan, teman-teman.
Ini tentang keseimbangan dan koordinasi.
Ini seperti meluncur di dalam air.
Hei, kalian, dengar itu?
Itu suara perempuan yang mencoba mengajarkan kita tentang Scream.
Dia hanya mencoba membantumu!
Mungkin jika kau menutup moncongmu dan memperhatikan,...
...kau mungkin bisa belajar satu atau dua hal.
Yang benar saja. Apa yang akan kita pelajari darinya?
Bagaimana menghias seragam kita?
Oh, ya ampun.
Lagoona, tunjukkan cara bermain sepatu roda.
Apa?!
- Keren. - Wow, lihat itu?
Apa?
Apa kau berpikiran sama denganku?
Tergantung. Apa kau berpikir bahwa...
...Lagoona harus menjadi anggota tim Scream?
Atau apa kau bertanya-tanya kenapa manusia salju selalu tersenyum?
- Uh... - Sepertinya itu sangat membosankan.
Yang pertama.
Lagoona, kau harus berada di tim!
Apa? Aku?
Apa? Apa yang mereka bicarakan? Apa mereka serius?
Ayolah, itu masuk akal.
Kau mencintai olahraga ini lebih dari siapa pun yang kutahu.
Ditambah lagi, akui saja, kau yang terbaik di sini.
Tunggu, sebentar, bukankah ada aturan yang melarang perempuan bermain?
Mmm. Kurasa tak ada.
- Oh, ya. Robecca Steam! - Siapa-becca-apa Steam?
Robecca Steam adalah superstar Scream yang pertama, bertahun-tahun lalu.
Wow, aku sudah lupa semua tentang dia. Masukkan aku, aku akan bermain!
Whoa, whoa, whoa.
Kami tidak bermain di tim mana pun yang anggotanya ada perempuan.
Kenapa tidak?
Karena itu olahraga untuk laki-laki. Itu sakral. Itu tradisi.
- Maka itu tradisi yang bodoh. - Jika dia di tim, kami tidak mau.
- Dia di tim. - Kalau begitu daaah, kami tidak mau.
Ayolah, teman-teman. Semoga beruntung membuat tim tanpa laki-laki!
Whoa!
Oh, tidak, sekarang sama sekali tak ada tim!
Tidak benar, kau memiliki tim.
Lagoona, dia anggota pertama. Dan aku yang kedua.
Dan aku yang ketiga!
- Empat! - Lima!
Kurasa akan terlihat sangat buruk jika aku...
...tidak ikut meletakkan tanganku saat ini.
- Baiklah. Enam. - Untuk Monster High! Wuuu!
Ta-da! Lihat, Clawd, tim Scream-mu yang baru,...
...siap untuk kau latih menuju kejuaraan!
Tak perlu berterima kasih padaku.
Apa? Apa ini? Semacam lelucon?
Tidak, ini adalah timnya. Tim-mu.
Yah, aku tahu kita tak punya banyak pengalaman,...
...tapi kurasa dengan pelatihan yang tepat, dan banyak...
Ini sekelompok perempuan!
Lalu? Semua laki-laki tidak bermain, tapi kami akan!
- Perempuan tak bermain Scream! - Tapi tak ada aturan tentang itu.
Bahkan, superstar Scream yang pertama adalah perempuan, Robecca Steam.
Itu benar! Dan kau tahu apa yang terjadi padanya?
Dia hancur! Tak seorang pun yang melihatnya lagi.
Ini terlalu berbahaya untuk perempuan.
- Tapi... - Tidak.
Jika kalian akan melakukannya,...
...lakukanlah sendiri.
Clawd, tunggu.
Apa yang Clawd katakan?
Oh, dia tak mau membicarakannya.
Aku turut menyesal, sayang. Kau harus merelakannya.
- Nah. Siapa yang mau pergi ke mall? - Tunggu, hei, kalian tak bisa pergi!
Frankie, terimalah. Ini sudah berakhir seperti obral sepatu minggu lalu.
- Tapi, kita satu tim. - Tidak.
Kita hanya sekelompok perempuan norak yang mengenakan seragam kebesaran.
Ayolah, sekolah membutuhkan kita.
Tapi pertandingan berikutnya kurang dari seminggu...
...dan kita bahkan belum pernah bermain!
Kalau begitu kita harus belajar dengan cepat.
Untuk Monster High?
Untuk Monster High!
- Whoa! - Ini mudah. Whoa!
Oh! Awas!
Maaf.
Oh, tidak!
Awas!
Menyingkir!
- Kami tak bisa berhenti! - Kami tak bisa berhenti!
Oh, tidak! Kita akan jatuh!
Operetta! Kau telah menyelamatkan kami.
- Kau hebat! - Oh, yah, itu bukan apa-apa.
Aku sudah berayun di lampu gantung sejak belum bisa berjalan.
Hei, kau bisa bergabung dengan tim Scream yang baru!
Besok pertandingan pertama kami! Kau mau ikut?
Sayang, aku tak ikut apa-apa. Terutama sesuatu yang kuno...
...dan tradisional seperti olahraga tim yang terorganisir.
Ugh! Aku bukan tipe monster yang "melakukan sesuatu untuk sekolah".
Kalian paham maksudku? Lain kali berhati-hatilah.
Para penonton semuanya, perlombaan akan segera dimulai!
Beri sambutan yang dingin untuk zombie dari Graveyard Prep!
Dan sekarang, beri tepuk tangan yang meriah untuk...
P... perempuan? Ma... maksudku, Monster High!
Hai. Yay. Yeah.
Oh! Ini akan menarik!
Oke, Frankie, apa Ghoulia memberi tahumu semua aturan dan strategi?
Ya, uh, kurasa sudah.
Tetap dekat dengan kami dan kau akan baik-baik saja, kawan.
Hal yang bagus kita melawan para zombie.
Mereka adalah tim yang paling lambat di pertandingan ini.
Itulah sebabnya ini menjadi pertandingan...
...sempurna untuk kita berlatih dan belajar.
Hanya saja aku sangat gugup.
Aku tak mau mengecewakan sekolah kita.
Hei, ayolah, kita pasti bisa.
Awal yang buruk! Monster High didiskualifikasi!
Oh, ya ampun, aku tak sabar untuk mengunggahnya!
Hei, apa kalian mau planet ini membusuk seperti sekolah kita?
Kaleng masuk ke tong sampah daur ulang.
Hei, permainan yang bagus, teman-teman.
Aku sudah menontonnya di Fright Tube ratusan kali.
Huh, aku tak tahu apa itu lucu, sedih, atau keduanya.
Whoa!
Aku tak mengerti. Kenapa rasanya semua orang di sekolah tidak mendukung kita?
Tak ada yang suka dengan orang yang melanggar tradisi.
Akuilah, kita payah seperti janggut kambing yang kotor.
Jika kita kalah dua kali lagi, kita akan melewatkan pertandingan penentuan...
...dan musim kita resmi akan berakhir.
Dan itu tidaklah mudah.
Pertandingan kita berikutnya melawan tim Vampire Academy.
Mereka sangat hebat.
Bukannya menakut-nakuti, tapi kita akan hancur.
Seperti longsoran salju.
Kita harus mencoba.
- Hei. - Hei, Clawd.
- Sapaan basa-basi! - Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tentu!
Kau mau memberi tips untuk pertandingan berikutnya?
Tidak, aku ingin kau berhenti melakukan ini.
Berhenti? A... aku pikir kau akan bangga padaku.
Aku bermain Scream sama sepertimu!
Ya, dan lihat apa yang terjadi padaku!
Tapi aku tak mengerti. Sejak aku mengenalmu,...
...kau mengatakan padaku untuk berani ambil risiko,...
...menantang diri sendiri,...
...meyakinkan bahwa aku bisa melakukan apa pun.
Aku... eh... aku rasa kau sama sekali tak mempercayai kemampuanku.
Bukan begitu, aku mengkhawatirkanmu.
Yah, kalau saja ada yang melatih kita,...
...seseorang yang mengerti tentang pertandingan ini.
Uh-uh, tidak mau. Lupakan saja. Aku tak mau membantu kalian terluka.
Sebenarnya, sebagai pacarmu, A... aku tak mengizinkanmu bermain!
Mmm-hmm. Yah, aku rasa itu cukup jelas.
Fiuh! Akhirnya!
- Aku minta maaf, tapi ini untuk dirimu... - Aku akan main! Karena ini penting.
Oke, jadi aku tidak jago. Aku tidak tinggi atau cepat atau kuat.
Tapi teman-temanku membutuhkanku, dan aku takkan berhenti...
...begitu saja dan mengecewakan mereka.
A... aku bukan monster yang begitu.
Lebih baik simpan air matamu untuk pertandingan.
Kau akan membutuhkannya setelah kalah di pertandingan berikutnya!
Bisakah kalian mengulang kegagalan epik kalian pada Jumat lalu?
Pengikutku di Fright Tube meminta hal yang 'lebih seru dan kacau'!
Aku minta maaf untuk itu, manis. Aku hanya sedang berlatih,...
...aku tak melihatmu.
Sekarang, lebih baik kalian pergi dan segera membersihkan diri.
Hei, aku tak sadar kalau kalian punya jiwa pemberontak.
Siapa pun yang berani melanggar sistem menjadi penting dalam bukuku.
- Aku ikut. - Dan aku berhenti.
- Keren! Untuk Monster High? - Baiklah. Untuk Monster High.
Oke, teman-teman, aku tahu kita kalah di pertandingan pertama,...
...tapi kita masih bisa menang di pertandingan penentuan,...
...dan sekarang kita punya Operetta, kurasa ini akan jauh lebih baik.
Dengar, nona-nona, kekalahan malam itu cukup berat.
Sebenarnya aku mau mengatakan, permainan yang bagus.
Aku mau, tapi aku tak bisa, kalian payah!
Kalian kalah dari tim terburuk di liga!
Perempuan bermain Scream. Ha! Ayolah, kawan.
Perhatian, murid-murid. Waktunya pengumuman pagi.
Oh, apa aku bercanda? Kita semua kacau.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan?
Sayang, kurasa aku tak paham ucapanmu,...
...karena aku tak berbicara "pelan-pelan."
Yii-haa!
Dan itulah, teman-teman, rekor baru!
- Wuuu-huu! - Apa masalahmu?
Kau menyusul tim-mu sendiri untuk menang?
Siapa yang peduli caranya kau menang, yang penting kau menang.
Bukan itu tujuannya, kawan. Dan tidak ada "aku" dalam "tim."
Yah, yang jelas ada salah satu yang "menang."
Tapi kalian semua takkan peduli dengan itu, kan?
Aku belum pernah bertemu monster egois seperti ini!
Tunggu, aku tahu pikiran kalian...
...cukup lelah karena tekanan ini, tapi saling menyalahkan teman...
- ...satu tim bukanlah jawabannya. - Nah, apa jawabannya?
- Jelas sekali kita tak ada kemajuan! - Benar-benar tak adil.
Di sini, kita sudah cocok. Jadi mari kita coba bersama.
Seperti inilah suara yak saat menangis.
Oke, oke, cukup. Semua berbaris, satu banjar.
Sekarang! Cepat, cepat, cepat!
Clawdeen, Lagoona. Akhir yang bagus, tapi musuh akan menyusul...
...di putaran terakhir. Tetap rapat! Operetta, kau cepat,...
...kau punya gerakan yang bagus, tapi ingat...
...kau punya rekan tim lainnya juga.
- Frankie, pertahankan sikapmu. - Aku tahu dia akan datang.
- Aku juga! - Apa kalian berdua cekikikan?
Ya, maaf, sayang. Maksudku, Clawd.
- Maksudku, pelatih! - Tak ada cekikikan di Scream!
Sekarang, semuanya bersiap di posisi awal,...
...kita akan berlatih lagi.
Kalau kalian mau mengalahkan laki-laki,...
...kalian harus bermain seperti laki-laki!
Kalian harus mengalahkan mereka di permainan mereka sendiri.
Lawan api dengan lebih banyak api.
Kalian harus jadi lebih kuat, lebih cepat.
Ooh!
Uh!
Mereka mendorongmu, kau dorong mereka lagi lebih keras.
Mereka mendorongmu lagi, kau jatuhkan mereka.
Oh, tidak, tak disangka!
Tim Monster High baru saja menyusul tim Vampire Academy!
Abaikan itu! Terus maju!
Dan sekarang, saatnya pertandingan ke garis akhir.
Dua pemain, antar monster!
Oh!
Hore! Hore!
Aku tak mengerti. Bagaimana kita bisa kalah?
Tidak, ini bukan salah kalian. Kalian punya rencana yang bagus.
Ini salahku.
Aku tak bermaksud membuat siapa pun kesal,...
...tapi kalau kita kalah sekali lagi,
...kita takkan lolos di pertandingan penentuan.
Clawd, tak apa, kau sudah mencoba sebaik mungkin, dan...
Whoa! Apa itu?
Apa?
Dan kau menemukan semua bagian ini di trek?
- Siapa ini? - Robecca Steam!
Uh, boleh kucoba?
Aku punya pengalaman keluarga tentang penghidupan kembali.
- Hai! Aku Frankie. - Aku Robecca. Robecca Steam.
Apa yang terjadi?
Robecca Steam?
Wow. Perempuan pertama yang bermain Scream, di sini, di depan kita!
Senang berada di sini.
Hal terakhir yang kuingat, aku sedang lomba melawan para gargoyle.
Dua dari mereka mendekatiku, dan kemudian... semua menjadi gelap!
Wow, kalian semua juga bermain? Menarik sekali.
Waktu pasti telah banyak berubah sejak kepergianku.
Tidak juga. Kami satu-satunya tim perempuan di liga.
Dan kami harus memenangkan semua pertandingan yang tersisa.
Kalau kami tidak menang, sekolah kami akan hancur.
Ini semua salahku. Aku menghambat yang lainnya.
Tidak. Bukan salahmu. Ini salahku. Aku tak melatih kalian cukup keras.
Mulai hari ini, kalian akan berada di gym dan memakai sepatu roda...
...kalian selama enam jam setiap latihan, tujuh kali latihan sehari,...
...sembilan hari dalam seminggu. Ini bahkan mustahil secara matematis!
Aku menyebutnya Mode Liar.
Apa itu ampuh?
Tidak.
Whoa, whoa, whoa. Kenapa tidak? Itu ampuh untuk tim laki-laki.
Aku mencoba mengalahkan laki-laki dengan bermain seperti mereka.
Aku tak jujur pada diri sendiri, dan lihatlah apa yang terjadi padaku.
Jadi, kalau kalian mau mengalahkan laki-laki,...
...kalian harus bermain seperti perempuan.
- Itu bagus! - Oh yeah!
Oh, astaga. Robecca, apa kau mau bergabung dengan kami?
Aku tak tahu. Aku agak berkarat.
- Ayolah! Kau Robecca Steam! - Kurasa aku bisa mencoba.
Ah.
Whoa!
Aku masih kehilangan mesin keseimbanganku.
Kurasa aku tak bisa membantu kalian.
Sebenarnya, kau sudah membantu kami.
Wow, kalian terlihat spektakuler! Cocok ditampilkan di halaman depan!
- Kukira kau keluar dari tim? - Apa ini artinya kau akan bermain?
Oh, ya ampun, tidak! Hanya saja aku terlihat cantik dengan seragam.
Ingat, jalan untuk menyelamatkan sekolah kita dimulai di sini.
Hei, seragam yang bagus, pecundang!
Apa yang dilakukan para otak batu di sini?
- Kami datang untuk menonton kekalahan kalian. - Ya, kami mau menyaksikan...
...kehancuran Monster High dari dekat. Iya kan, Rock?
Cukup!
- Perempuan? - Ya. Tepat sekali. Aku Rochelle.
- Kita bermain dengan perempuan? - Dulu. Hah. Sekarang tidak lagi.
Aku keluar dari tim-mu!
Kau memberiku inspirasi untuk menjadi diri sendiri.
Aku sudah didaftarkan untuk pindah sekolah.
Dan aku akan senang bermain dengan kalian, jika kalian mengizinkan.
- Tentu saja! - Kami sangat senang.
Kau adalah salah satu pemain terbaik mereka.
Yah, ini sangat tak biasa, tapi semuanya tampak sempurna.
Rochelle, selamat datang di Monster High!
Kalian bermain seperti perempuan.
Belum. Tapi kita akan.
Perlawanan yang luar biasa!
Tim Monster High yang baru mencetak kemenangan pertamanya!
Ha!
Oh, yeah!
Pembalasan yang manis! Monster High menuju kemenangan!
Monster High! Monster High!
Hal mustahil! Hal luar biasa! Hal mengejutkan baru saja terjadi!
Dalam salah satu kemunculan kembali yang terbesar yang pernah ada,...
...Monster High menuju pertandingan final!
Di mana mereka akan menghadapi saingan terbesar mereka, Granite City!
Pertandingan final? Anak-anak payah itu menuju final?
Mereka sebenarnya cukup bagus.
Dan Robecca Steam membantu mereka sekarang!
Tenanglah. Kita takkan kalah dari perempuan.
Kita akan mengalahkan mereka lagi, kan Rock?
Merusak sepatu roda mereka, seperti yang kita lakukan pada tim serigala?
Hei, hei, hei! Kita tak berbicara tentang itu di depan...
Oh, ayolah. Kau pikir aku tak tahu kalau kalian curang?
Itu cara kalian. Ini caraku.
Jadi, aku tak peduli bagaimana kalian melakukannya.
Kalahkan saja mereka!
Nah, kalau begitu mungkin kau bisa membantu.
- Mau bermain satu putaran lagi? - Ayo! Kita lomba!
- Tapi bukan itu tujuannya. - Kata monster yang juara kedua.
Dah!
Oh, astaga! Mereka terlihat cepat sekali hari ini.
Aku tak sabar untuk mengalahkan para gargoyle.
- Kurasa ini belum cukup. - Apa kau bercanda?
Berkat kehadiran bak kerajaanku dan saran Robecca,...
...akhirnya mereka bisa mengeluarkan sisi olahraganya yang hebat.
Tapi ini Granite City. Mereka lebih besar, lebih cepat.
Ditambah, para gargoyle bermain kotor, kan?
Dia benar. Mereka selalu memastikan untuk menang dengan cara apa pun.
Setiap tim punya kelemahan, Clawd. Kau hanya perlu mencarinya.
- Robecca, kau jenius! - Wuuu-huu! Aku menang!
Oh, maafkan aku! Lagi!
Kita seharusnya bekerja sama, kawan.
- Kita di tim yang sama. - Nah, mungkin kau harus...
Hei! Cukup!
Operetta, kemarilah sekarang!
Apa yang kulakukan? Apa? Apa yang kulakukan?
Dengar, kalau kau mau menjadi bagian dari tim ini,...
...kau harus mulai membiasakan diri!
Kita perlu bicara tentang masalah sikapmu!
Baik! Tapi aku tak punya masalah dengan sikapku, bola bulu!
Mmm.
Itu mereka!
Anak-anak sekolah! Mereka menyemangati kita!
Oh! Terima kasih, terima kasih! Oh, Begitulah! Begitulah!
Dengar, tentang yang kita katakan sebelumnya...
Kami minta maaf. Kami salah tentang kalian.
- Kalian keren! - Beri para gargoyle kejutan!
Mmm. Ada masalah apa?
Bukankah seharusnya kau bersama tim-mu?
Harusnya aku tak berbicara denganmu.
Kudengar kau adalah satu-satunya alasan mereka bisa menuju final.
Pasti mereka bahkan tak menghargai betapa hebatnya dirimu, kan?
Mereka tak mengerti. Aku pemain terbaik di tim itu!
Mereka takkan maju tanpaku.
Tapi semua yang kudapatkan hanya omelan.
Oh! Kurasa aku bisa bilang kalau aku terkejut.
Tapi memang begitulah mereka.
Kau tahu, kalau kau mau membalas mereka...
Oh, tidak, itu berlebihan.
Tidak, tidak, tidak. Apa?
Nah, pacarku adalah kapten tim Granite City.
Ada info tentang tim-mu untukku?
Yah... Oh, baiklah.
Aku dengar Clawd dan Robecca...
...membicarakan tentang "permainan spesial".
Mereka bilang itu menjamin kami menang.
Mmm-hmm. Lanjutkan. Aku mendengarkan.
Anak-anak, aku ingin kalian tahu bahwa semuanya mendukung kalian!
Kami tahu kalian bisa menang!
Kami semua mengandalkan kalian.
Menangkan pertandingan itu dan rebut kembali lambang sekolah kita!
Harapan seisi sekolah ada pada kalian.
Kau tahu, rasanya lebih mudah saat mereka semua tak mendukung kita.
Ya, aku mengerti maksudmu. Sekarang semuanya mengandalkan kita.
Semua tekanan ini. Rasanya seperti menyelam di laut.
Yang kau rasakan itu bukan tekanan. Itu adalah energi dari semua murid...
...di Monster High yang mempercayaimu.
Ayo. Mari kita bersiap.
Aku mau kau tahu sesuatu.
Tak peduli apa yang terjadi di luar sana hari ini...
...aku tak pernah sebangga ini dengan...
...kelompok monster dalam hidupku. Dan karena kalian,...
...karena kalian terus berjuang saat semuanya menyuruh untuk menyerah.
Semua anak perempuan yang menonton malam ini...
...akan berkata, "Aku mau melakukan itu".
Tak ada yang bisa bilang pada mereka...
..."Kau tak bisa melakukannya karena kau perempuan".
Apa? Itu hanya alergi.
Sekarang, ada monster di ruang ganti lainnya...
...yang mau membuat kalian membayar...
...karena sudah memasuki "area laki-laki".
Apa kalian akan membiarkannya?
- Tidak. - Tidak.
Mereka mau mempermalukan kalian di rumah kalian sendiri.
- Apa kita akan membiarkannya? - Tidak!
Mereka mau merebut piala kejuaran...
...dan meletakkannya tepat di sebelah lambang Monster High.
Tidak!
Sekarang, pergi ke luar sana dan bermainlah seperti perempuan!
Yeah!
Hitam, putih, merah muda, biru!
Kalau laki-laki bisa melakukannya, perempuan pun bisa!
Hadirin sekalian, langsung dari...
...Pertandingan Skulltimate Roller Maze!
Pertandingan rival antara gargoyle dari Granite City...
...dan monster dari Monster High Nightmares!
Abbey, Clawdeen, Draculaura, kalian maju duluan.
Dengar, Claw... pelatih.
Sebaiknya kau tak menurunkanku untuk bertanding malam ini.
A... aku payah.
Draculaura. Ayolah, itu tak benar.
Kau tak bisa ambil risiko menempatkanku bertanding.
Ini sangat penting.
Lagoona, kau maju!
Melalui semua rintangan, tim Monster High terus menjaga kecepatannya...
...dengan jauh lebih besar, jauh lebih kuat dari tim Granite City.
Ini adalah pertandingan semua orang
Ah, terlalu lambat! Tidak.
Usaha yang bagus, kawan. Tapi itu bukan yang terbaik.
Whoa!
Oh!
Clawdeen! Keluar!
Oh, jeda karena cedera.
- Kau tak apa? Kau harus berhenti? - Apa kau bercanda?
Kakiku! Aku tak bisa kembali bertanding.
Kau yakin?
Baiklah, Draculaura, kau mengganti Clawdeen!
Clawd, itu gila.
Pertandingan ini hampir berakhir, kita masih bisa menang!
Aku tahu.
Whoa!
Dan kita sudah di putaran terakhir, jarak mereka sangat dekat.
Kita pasti menang!
Sekarang!
Ini untukmu, manis!
Oh, astaga! Seolah-olah dia dilahirkan untuk terbang!
Tidak!
Oh, yeah!
Yeah!
Tidak!
Sudah kubilang! Rencanaku bekerja dengan sempurna!
Kucing Toralei yang berkomplot itu...
...tidak melewatkan kesempatan untuk mengkhianati kita.
Dan para gargoyle tidak melewatkan kesempatan untuk bermain curang.
Itulah kelemahan mereka!
Aku tak tahu bagaimana kalian melakukannya.
Tapi kalian mengalahkan kami.
Ini kukembalikan lambang bodoh sekolah kalian.
Dan kami tahu aturannya.
Sekarang kalian mendapatkan lambang sekolah kami.
- Ya, itu benar! - Ya, ambil lambang sekolah mereka!
Tidak. Ini gila.
Kalau kita mengambil lambang sekolahmu, sekolahmu hanya...
...akan hancur dan semuanya akan sengsara.
- Kenapa harus seperti itu? - Ini tradisi.
Kata itu lagi.
Hanya karena sesuatu itu tradisi bukan berarti itu baik.
Tradisi menyebutkan bahwa... bahwa perempuan tak bisa bermain Scream.
Dan juga manusia serigala dan Vampir tak boleh pergi ke sekolah yang sama
Itu adalah bentuk tradisi yang membuat para monster terpecah.
Olahraga seharusnya membuat para monster akrab.
Simpan lambang sekolahmu.
Kau tahu, kalian benar.
Untuk sekelompok monster perempuan.
Oh, mesin keseimbanganku.
Ya, kalian sangat mengagumkan.
Hmm.
Clawdeen, kakimu tampaknya sekarang sudah sembuh.
Mm, kau tahu kalau aku cepat sembuh.
Mmm-hmm. Terima kasih.
Dan itulah bagaimana sekelompok monster perempuan menentang tradisi...
...dan menjadikan Scream olahraga untuk semua orang.
Selamat datang, semuanya, di musim baru Skultimate Roller Maze!
Dan sekarang, memperkenalkan tim Scream dari Monster High!
Pemain sekaligus pelatih, Clawd Wolf!
Operetta!
Manny Taur!
Gil Webber!
Lagoona Blue!
Heath Burns!
Rochelle Goyle!
Dan, dalam pertandingan pertamanya lebih dari satu abad,...
...sang legendaris Robecca Steam!
Hei, Robecca, kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Ayo menangkan pertandingan ini!
Subtitle ini diterjemahkan oleh: Aulianisa Bandung, 1 Maret 2017
Dan diambil dari naskah film: http://www.springfieldspringfield.co.uk
~ Terima kasih telah menggunakan subtitle ini ~